to rain cats and dogs。猫狗和风雨有什么关系呢？这有几个解释。 有人说，古时地方排水系统欠佳，大雨时往往水淹街道，猫狗溺死的不少。水退后，猫狗尸体狼藉，似乎是从天上随雨而下的，所以说to rain cats and dogs。
说大雨倾盆，英文还有其它常用语。Torrents原意是‘激流’，常用来比喻大雨：The rain is coming down in torrents。（大雨如注）、What a torrential downpour !（多么大雨 !）。
Downpour本身也是指大雨，The fields are flooded by the downpour。即‘大雨淹没了田野’。Pour是‘倒水’，所以It is pouring。 也有‘倾盆大雨’的意思。英文甚至有‘倾桶 (bucket) 大雨’：The rain is coming down in buckets。
或It is bucketing down。 此外当然还可以用heavy, hard等字形容大雨：It is raining heavily / hard。（下着大雨）、The heavy rain forced me to turn back。
（大雨使我不得不折回）。 。
