当前位置：你问我答网 > 文化

杰克奥特曼第52集乡秀树梦见初代被杰顿打败后，为什么会说："赛文输给了泽迪！”

2020-04-26 文化 253阅读
首先锐视的翻译里泽迪就是杰顿的意思，这是音译问题不大，至于为什么把初代翻译成了赛文，是因为“归来的奥特曼”作品整集日语原配音中没有“杰克“这个名字存在，只有“奥特曼”，那么自然就与同样被称作“奥特曼”的初代奥特曼重复了；且在之前第18话时，锐视翻译已将“赛文”翻译成了“泰罗”，当翻译人员听到52集原配音“初代”不明思议时就只好将还没用到的“赛文”这个称谓来充数了。
声明：你问我答网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系fangmu6661024@163.com
0

猜你喜欢