韩语中敬语与普通语言最大的区别在于：
1、敬语与普通语言的受众不同。根据受众的诸如年龄、关系的亲密程度、社会地位、说话者与所受众之间的特定个人关系等因素不同，选择使用敬语或者普通语言。一般对上级、位尊者、长辈用敬语。对下级、位低者、晚辈用普通语言（平语或半语）
2、敬语与普通语言的语法有很大差异，并有一套复杂的专门语法体系，韩语教材中占有一个章节的详细讲解。
3、韩语的敬语与普通语言不光在语法上有很大差异，在使用方法、使用场合、应对不同的受众对象等，使用时都有所不同。会因受众对像的社会地位、职务、辈份、年龄、亲密程度等，都会有不同的表达方式。
4、与普通语言相比，敬语还有专门表示尊敬的词汇
韩语中含有大量被称为敬词的词汇。这些词汇本身具备固有的尊敬（谦逊）含义。如：姓名或称呼后加“시”（读为：西，意为XX先生、女士、小姐等多种尊敬语气）为具有尊敬含义的非敬语形式。
但并不是所有单词都有其尊敬形式。因此，为了能够在语句中正确使用尊敬形式，需要掌握各种对应的敬词与非敬词。
扩展资料
一、韩语中的平语是一般用在与自己身份平等的人或比自己年幼的人。
二、韩语中的半语是含糊最后的语句。所以是很不礼貌的形式。一般不知道须不须要用敬语的时候很多人会模糊语句。所以就变成既不是敬语也不是平语。会让听者别扭。
三、韩语中敬语与普通语言又各自分为格式体与非格式体，每一种又有不同的表达方式。因此，在韩语使用中，敬语与普通语言不但使用的方法繁复，而且区别也非常微妙。
参考资料来源：百度百科——《新标准韩国语》
