처음부터 너야 一开始就是你
演唱：김조한(金朝汉)
专辑：韩剧<그들이 사는 세상(他们生活的世界)> OST (2008.11.04)
웃지 않아도 돼
不笑也行
너의 눈물자국이 다 보여
能清晰看见你的泪痕
애써 다 말로 하지 않아도
就算不费心说出来
너를 읽을 수 있어
也能读懂你
햇살이 너무 좋아서
太喜欢阳光
어떤 날은 바람이 불어서
哪天要是刮起风
나는 니 마음이 또 걱정이 돼
我又开始担心起你
나처럼 아파 할까봐
或许会像我一样伤痛
난 상상만으로도 눈물이 흘러
只是想像 我也不禁泪水流下
어느 날 갑자기 너 나의 곁에서
说不定哪天你就会从我的身边
사라지는 그날이 올까봐
消失吧
언제부터 사랑이었는지
爱情是从何时开始
어디부터 미련이 되는지
又从哪儿开始成为迷恋
두 사람 항상 곁에서 그리워하고
两个人总是在彼此身边思念
바라만 보고 있지
凝望着的吧
사랑이란 너무 어려워서
爱情这东西太深奥
너는 내게 가까운 듯 멀어서
仿佛近在咫尺 其实远在天边
한걸음 다가갈 때면 수많은 생각을 해
靠近一步 就会想起太多
하지만 내게 사랑은 처음부터 너야
但是对我来说 从一开始就是你
너의 웃음 속에
你的笑容里
나를 보는 너의 눈빛 속에
看着我的你的眼神里
어떤 의미가 또 담겨있는지
又包含着什么含义
나는 언제나 궁금해
我总是很好奇
난 생각만으로도 가슴이 아파
只是想起 就不禁心痛
어느 날 갑자기 너 다른 사랑에
或许有一天你就会
떠나가는 그날이 올까봐
去向另一份爱情
언제부터 사랑이었는지
爱情是从何时开始
어디부터 미련이 되는지
又从哪儿开始成为迷恋
두 사람 항상 곁에서 그리워하고
两个人总是在彼此身边思念
바라만 보고 있지
凝望着的吧
사랑이란 너무 어려워서
爱情这东西太深奥
너는 내게 가까운 듯 멀어서
仿佛近在咫尺 其实远在天边
한걸음 다가갈 때면 수많은 생각을 해
靠近一步 就会想起太多
하지만 내게 사랑은 처음부터 너야
但是对我来说 从一开始就是你
너만을 바라볼게
只看着你
사랑이 아직도 서툴러도
哪怕爱还陌生
너에겐 아직도 못난 나라도
哪怕我还很没用
이렇게 너의 마음을 아프게한 나여도
哪怕我是这样让你心痛
그래도 내게 사랑은
但对我来说 爱情
그래도 내게 단 하나는
但对我来说 唯一
이렇게 모두 줄 수 있는
给予了我一切的
처음부터 너야
从一开始就是你啊
