双重所有格什么时候用?
一般,当修饰的名词前有不定冠词,不定代词,疑问代词,指示代词,其后的定语要用双重所有格的形式表示另外of后只能接指认的名词。如a friend of mine我的一个朋友。
名词所有格表示从属关系?
即所有关系。如Tom's watch 这块表是属于Tom的。这是Tom而不是其他人的手表
另外名词属格共可以表示以下的语义关系。所有关系,主谓关系my mother's departure我母亲的离开,动宾关系Tom‘s murder汤姆的谋杀,同位关系a genius of artist,用途women'sclothes,来源my uncle's letter,类别a table's design。
上述关系在翻译时都可以翻译成“什么的什么”