这个现象是很正常的，别说你是自学西班牙语了，就连我们读西语专业的，在学习初期也会遇到这个问题。
其实英语和西班牙语是完全可以都学的很好的，我们班就是个很好的例子。西语就不说了，专业嘛，而且她的口语绝对算是我们系都是最棒的。英语呢，我们是外语学院，全校英语翻译大赛，唯一一名没英语专业入围决赛的选手，最后第二名。
但是你现在也说了，英语很重要，对于专业学习来说。我觉得你和我们的情况不一样。你要把更大的经历放在英语上，可以在开专业课以后再好好学习西语，兼顾英语。
而西语，你完全可以当成兴趣，但不要背太多单词，尤其是和英语相近的，比如：artístico和 artistic特别像，容易记混，要记一些有特点的西语单词还是没问题的。比如说beso是吻的意思，英语是kiss，不会记混，就可以记下。再就是可以抽空看一些对话，就记日常对话的单词。比如说gracias之类的。可以先记怎么写，后记读，避免和英语读音规则冲突。但是在此期间，你要坚持听西语歌，反复听，听不懂没关系。只要进到你耳朵里，一定会在脑子里留下印象，可以练习很好的语感。
而且推荐你之后有时间学西语了，也不要纯粹的自学，可以再找人简单补习一下，十天半个月的不停练，很快你就可以有西语自学能力。那个时候自学就最好了，我有过做家教的经历，给15岁的一个孩子教过西语，他学的就很快。一个月之后就有自学能力。
希望你能学好，学好英语，不要耽误专业学习。也不要放弃西语，西语是会很有发展的。
