mén kě luó què
【注释】
大门之前可以张起网来捕麻雀。形容十分冷落，宾客稀少。
【出处】
《史记·汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，六外可设雀罗。”
【举例】
僮奴婢媪皆散，不半载，～矣。（清·纪昀《阅微草堂笔记》卷二十一）
【近义词】
门庭冷落、门堪罗雀
【反义词】
门庭若市
【用法】
主谓式；作谓语、定语、补语；形容门庭冷清
【英文翻译】
one can catch sparrows on the door steps of a house where visitors are few and far between
【历史故事】
汉朝廷尉翟公的府第总是车来轿往，热闹非凡。翟公自身还养了一些门客，皇帝听信谗言把翟公的官职撤了。平时那些称兄道弟的纷纷改变态度。门客也各走东西，门前非常冷清，鸟雀飞舞，张网就能捕捉到。后来他官复原职就不与他们往来
