1991年第一届全国优秀外国文学图书奖：译林社原译的《追忆似水年华》获一等奖。《阿拉伯--伊斯兰文化史》（朱凯与人合译，诺贝尔文学奖得主埃及作家纳吉布的三部曲《宫间街》、《思宫街》、《甘露街》（合译）获得二等奖。朱景冬译的《拉丁美洲名作家短篇小说选》获三等奖，《福尔摩斯探案全集》也曾获第一届全国优秀外国文学图书奖。
第二届全国优秀外国文学图书奖没找到相关资料。
1998年第三届全国优秀外国文学图书奖：评出：《塞万提斯全集》等特别奖3种；
《易卜生文集》（8卷）、《蒙田随笔全集》（3卷）等一等奖5种；
《里尔克诗选》、《毛姆文集》（6卷）等二等奖11种；《世界寓言经
典》（5卷）、《西方长篇小说结构模式论》、《波斯古代诗选》等三
等奖17种。
第四届全国优秀外国文学图书奖：http://emuch.net/journal/article.php?id=CJFDTotal-ZTPL199912033这里有，会员才能打开。
第五届全国优秀外国文学图书奖：一等奖：《东山魁夷美文》（日本东山魁夷等著、叶渭渠等译）、《古希腊散文选》、《卞之琳译文集》《文学翻译比较美学》（奚永吉著）、《新莎士比亚全集》（方平等译）、《埃达》（又名冰岛史诗，石琴娥、斯文译）、《博尔赫斯全集》（王永年等译）、《拉斯文集》等8种书为一等奖，另有《欧文·斯通文集》等15种获二等奖，《二十世纪俄罗斯文学词典》等17种获三等奖。
第五届全国优秀外国文学图书奖获奖名单
一等奖8种
东山魁夷美文(6卷) 〔日本〕东山魁夷著 叶渭渠等译漓 江出版社
古希腊散文选 〔古希腊〕柏拉图等著 水建馥译 人民文学出版社
卞之琳译文集(3卷) 卞之琳译 安徽教育出版社
文学翻译比较美学 奚永吉著 湖北教育出版社
新莎士比亚全集(诗体12卷) 〔英国〕莎士比亚著 方平等译 河北教育出版社
埃达(冰岛史诗) 佚名 石琴娥、斯文译 译林出版社
博尔赫斯全集(5卷） 〔阿根廷〕博尔赫斯著 王永年等译 浙江文艺出版社杜
拉斯文集(16卷) 〔法国〕杜拉斯著 袁莜一等译 春风文艺出版社
二等奖15种
欧文·斯通文集(11卷) 〔美国〕斯通著 叶笃庄等译 十月文艺出版社
英国戏剧史 何其莘著 译林出版社
王尔德作品集 〔英国〕王尔德著 黄雨石等译 人民文学出版社
没有个性的人 〔奥地利〕穆齐尔著 张荣昌译 作家出版社
海明威文集(16卷) 〔美国〕海明威著 多人译 上海译文出版社
果戈理全集(9卷) 〔俄国〕果戈理著 钱大为等译 安徽文艺出版社
20世纪外国经典作家评传丛书(8种) 董衡巽、李文俊等著浙江文艺出版社
问题与观点 〔加拿大〕昂热诺等著 史忠义等译 百花文艺出版社
日本文学史(近现代卷) 叶渭渠、唐月梅著 经济日报出版社
凤凰的再生 梁工、赵复兴著 商务印书馆
押沙龙，押沙龙! 〔美国〕福克纳著 李文俊译 上海译文出版社
金斯柏格诗选 〔美国〕金斯伯格著 文楚安译 四川文艺出版社
英汉对照——经典散文选(10卷) 胡家峦主编 湖南文艺出版社
歌集 〔意大利〕彼特拉克著 李国庆等译 花城出版社
三等奖17种
20世纪俄罗斯文学批评史 张杰汪介之著 译林出版社
20世纪墨西哥文学史 陈众议著 青岛出版社
二十世纪俄罗斯文学词典 刁绍华编 北方文艺出版社
马赫图姆库里诗集 〔土库曼斯坦〕马赫图姆库里著阿布都若夫译 人民文学出版社
火的女儿 〔法国〕奈瓦尔著 余中先译 漓江出版社
以色列文学丛书(4卷) 高秋福主编 百花洲文艺出版社
吉尔伽美什(古巴比伦史诗) 佚名 赵乐译 译林出版社
乔伊斯的美学思想和小说艺术 李维屏著 上海外语教育出版社
灵兽译丛(3卷) 〔英国〕奥列文著 陆辛等译 北方文艺出版社
俄国文学批评史 刘宁著 上海译文出版社
勃朗宁诗选 〔美国〕勃朗宁著 汪晴等译 海天出版社
洛尔卡诗选 〔西班牙〕洛尔卡著 赵振江译 漓江出版社
真爱之书 〔西班牙〕鲁伊斯著 屠孟超译 昆仑出版社
晚安，苔丝狄蒙娜 〔加拿大〕麦克唐纳著 赵伐译 重庆出版社
虚假的事实(上下卷) 〔印度〕耶谢巴尔著 金鼎汉译 上海译文出版社
第一个人 〔法国〕加缪著 袁莉、周小珊译 译林出版社
摩诃婆罗多(印度史诗) 〔印度〕毗耶娑著 黄宝生译 译林出版社
2003年第六届全国优秀外国文学图书奖：共有35部图书获奖，其中人民文学出版社的《神曲》等7部作品获一等奖，译林出版社的《欧洲中世纪文学史》等12部作品获二等奖，上海译文出版社的《天使的指印》、曹明伦译著的《弗罗斯特集》等16部作品获三等奖。
