塘沽不是满语，而是汉字的音译。
具体来说，以下是塘沽的由来和发展历程：
1. 塘沽的名称起源于明朝嘉靖年间。当时，这里的盐场为了防止海水侵袭而筑起了一道坝。坝上挖了几个大池子（又称“塘”），把海水注进去提取盐分。这些池塘渐渐演变成了港湾（即“沽”，原意为“进出口商品之所”），因此人们就把这里称作“塘沽”。
2. 18世纪后期，欧洲列强开始向中国输出机器制造业产品并进入中国市场，塘沽港也成为了外国商船的主要停泊地之一。与此同时，外国人也开始在该地区定居，并创立了自己的住宅区和市场。因此，塘沽成为了一个集聚汉、外等多民族文化的地方。从那时起，汉字音译的港口名称“塘沽”开始在国际舞台上流传开来。
3. 20世纪初期，塘沽市场的繁荣吸引了更多的汉族商人前来开设店铺和居住。随着城区面积的扩大和近代交通运输的发展，塘沽渐渐成为天津市的一个繁华商贸中心和重要港口，同时逐渐演变成了现代化的城市。
综上所述，塘沽是一个汉语音译的名称，起源于盐场港湾的发展历程。它并不是满语词汇，但在历史上经过多民族聚居和文化融合的影响，形成了独特的地域文化和历史背景。
