罗马假日的韩国版名字叫“로마의 휴일”(意为罗马的假期)。以下是对这个问题的更详细的回答：
1.翻译：罗马假日在韩国被称为“로마의 휴일”，这是直接从英文译成韩文的名称。
2.含义：这个名字的含义基本上和英文一致，强调了电影在罗马这座城市中所发生的故事。
3.韩国电影会市场：为了适应韩国观众的闲暇时光和受众口味，罗马假日在韩国市场可能做了一些修改，以创造更大的吸引力。
4.1950年代韩国与意大利之间的关系：韩国和意大利在这段时间内没有多少交流，但因为罗马假日如此受欢迎，它不得不在韩国进行推广。据说，在这个过程中，很多人都对韩语名称表示了困惑，但最终还是决定沿用罗马假日的英语名称。
5.翻拍电影：尽管罗马假日已经成为世界电影史上的经典之一，但仍然不断地被翻拍。例如，2014年韩国推出了一部电影“罗马假期”，改编自原版的故事情节，以适应韩国和现代观众的需求。
